《蓝色粉末》
12月20日
警局局长已经授权部下警官 Police chief has authorized his officers
必要的时候使用武力 to use force if necessary.
自从皮尔斯第一次在挡风玻璃上看到 It has been eight days since Perez first witnessed
圣母玛丽亚显灵已经八天了 the appearance of the Virgin Mary on his windshield.
很显然 皮尔斯感染了艾滋病毒 Apparently, Perez has the AIDS virus
相信圣母的出现预示着奇迹 and believes this is a miracle.
他决定不离开车里了 He has refused to get out of his car.
你也可以看到 虔诚的人们 And as you can see, the faithful have arrived
从各州赶来 每个人都想.... from all across the state, each and every one-
等待奇迹 IN NEED OF A MIRACLE
嗨 嘿 Hi. Hey.
嘿 当我的新郎官感觉怎么样? Hey, how's it feel to be my husband?
我必须说 今天我是世界上最幸福的男人 Today I'm must say that I'm the happiest man in the world.
谁家的疯狗给我安静点! Someone shut that dog up!
可恶! Shit.
打扰一下 很抱歉 Excuse me. I'm so sorry.
我可以借用一下你的手机么? 事情很紧急 Can I use your cell phone? It's an emergency.
可以 哦 太感谢你了 Yeah. Oh, thank you so much.
就...你真好 Just-you're so kind.
就一分钟 一分钟 Just one minute, one minute.
哦 感谢上帝你还在那儿 Oh, thank God you're still there.
他怎么样了? How's he doing?
我能和他说几句么? Can I speak with him, please?
嗨 Hi.
嗨 宝贝儿 是我 妈妈 Hi, honey, it's Mommy.
你好不好啊 小甜豆? How you doing, sweet pea?
还好么? 我想你了 How you doing? I miss you.
我特别特别想你 I miss you so much.
我现在在约会 非常顺利 I'm on this date, and it's going so well.
真的 非常非常顺利 It's going really, really well.
他叫大卫 他挺喜欢我的 His name is David, and he really likes me.
我感觉他真的喜欢我 I think he really likes me,
他甚至想带我去巴黎 and he even wants to take me to Paris.
我想应该没问题了 I think I got it right.
我想这次我找对人了 I think I got it right this time.
大卫 David.
怎么了? Yes?
我当时在那儿真的不是故意撞翻桌子的 I really didn't mean to knock that table over back there.
我 我也不知道怎么回事 I-I justI don't know what happened.
我只是 我只是太紧张了 I just-I'm soI'm so nervous,
因为我真的喜欢你 because I really like you,
我知道这是我们第一次约会 知道要怎么样 and I know this is our first date and everything,
我也知道 结果这不是 and I know that it's probably not the way
你想要的那样 但是我会做得更好的 that you wanted it to turn out, but I can be better.
我真的 真的想再次见到你 I really, really want to see you again,
我很想向你证明 我能 and I really want to prove to you that I can be-
我会比这次做得好 I can be better than this.
你还记得"安妮·霍尔"那部电影么? Do you remember Annie Hall, the movie?
我一直在想象初次约会的情形 I was just thinking about the first date thing when,
当艾瑞和安妮 you know, Alvy and Annie,
在约会中谈论初吻时 they talk about the first kiss during their date,
他们就那么做了 and they just sort of get it out of the way.
现在就好像那一刻 It just feels like that moment.
听我说 简妮 Listen, Johnny.
嘿 要不要进来坐会儿? Hey, do you want to come in for a minute?
不了 晚安 简妮 Good night, Johnny.
"旅游志": 巴黎! 一生仅此一次
瑞迪? Rudy?
你在哪儿? Where are you?
瑞迪? Rudy?
~ 我找到新的落脚地儿 ~ ~ I found a new place to dwell ~
~ 就在通往心碎大酒店的 ~ ~ Well, it's down at the end of the lonely street ~
~ 孤独街深处 ~ ~ to Heartbreak Hotel ~
~ 我一直这么孤独 宝贝儿 ~ ~ I've been so lonely, baby ~
~ 是你让我如此孤独 ~ ~ You make me so lonely ~
~ 如此孤独 宛如身在地狱 ~ ~ I get so lonely, I could die ~
嘿 我的狗去哪儿了? Hey, where's my dog?
看不见我正忙着呢么? Can you not see that I'm busy?
得了 就说你看见它了没有? Come on, man, just have you seen him?
禁止养狗 看看警示牌 No dogs allowed. Read sign.
听着 我的狗到底在哪儿? Look, where the hell is my dog?
它挣脱绳子 跑了 He took off, ran away.
一直叫 叫 叫 跟疯了一样 He was barking, barking, barking like crazy,
我去门口看 他挣脱了 跑了 and I go to the door, he took off, ran away.
跟我没关系 Not my fault.
你 Your-
我已经告诉你很多次了 I already told you too many times.
禁止养狗! No dogs allowed!
那对我来说什么也不是! It just holds no value to me.
上帝啊 Christ.
那表示什么 某种信仰么? What does that mean, an act of faith?
什么? What?
哦 上帝啊 Oh, Christ.
噢 该死 很抱歉 Oh, shit, I'm sorry.
对不起 对不起 I'm sorry. I'm so sorry.
你在大街上干嘛? 嗯? What were you doing in the street, huh?
很抱歉 对不起 I'm sorry. I'm sorry.
发动啊 Come on.
动啊 Come on.
你是不是感到一种深深的孤独? Do you feel a deep sense of loneliness?
希望能有一个特别的人 Wish that you had someone special
一起分享你的梦想? to share your dreams with?
你是不是想知道 是否有那么一个特别的人 Do you ever wonder if there is that special person
在某个地方 只为等待你? waiting out there just for you?
小子 你是条幸运的狗 You, sir, are a lucky dog.
听到我说的了么? You hear me?
你是一条十分幸运的狗 You're a lucky, lucky dog.
我就这么叫你吧 That's what I'll call you.
你以后就叫"好运"了 I'll call you Lucky.
欢迎来到你的新家 好运 Welcome to your new home, Lucky.
欢迎回家 Welcome back.
我只是正好路过 I'm just passing through.
我没时间浪费口舌 I don't have a lot of time to waste.
我别无选择 I had no choice.
你入狱之后 After you went down,
联邦探员盯我紧得很 the feds were watching me like a hawk.
我不能被他们逮着 I couldn't go down like that.
要照顾一大家子人 那我呢? Had a family to take care of. What about me?
我就没有家人么? I didn't have a family?
我坐了25年牢 25年啊 25 years I did, 25 years.
你不来一个电话 你也不写一封信 You don't call. You don't write.
你他妈的什么都没做 这还算是朋友么? You don't do shit. We're friends?
我发誓 有机会的话我会杀了你 I swear, I would kill you if given a chance.
记得在卡森工作的时候么? Remember that job in Carson?
你那时年轻 做了蠢事 You were young and stupid.
如今你默默无闻 就算偿债了 Now you've repaid that debt with your silence.
这就是我们这类人的本质 This is who we are.
这也是我们自己选的路 This is the path we chose.
我已经认命了 I've come to accept it.
她还好么? How was she?
我的玛丽? My Mary?
你过去经常见她么? Did you see much of her?
一开始经常见 Beginning, yes.
后来就很少再见她了 Not much again till the end.
她提起过我的名字么? My name ever come up?
没有 No.
但我觉得她一刻也没有停止爱你 But I don't think she ever stopped loving you.
这是欠你的... It's what's owed to you...
还有你想知道的一切 and everything you need to know.
我希望下次再见 I hope the next time we find each other
我们都在天堂了 is in heaven.
野性天鹅绒脱衣舞俱乐部
小姐 你在做什么? Girl, what you doing?
什么都行 Whatever.
别站在我这块儿 荡妇 Get off my corner, whore.
婊子 干活去 Bitch, get to work.
甜心 你可能是第一次吧 Look, honey, this is probably your first time,
我跟你报下价吧 so I'm going to spell out the menu for you, okay?
20块帮你吹箫 $20, I jerk you off.
100块你就可以从后面上我 $1 00, you can fuck me in the ass.
再多给点就允许你射我脸上 A few dollars more, you can come on my face.
我不介意我的睫毛膏被弄花 I don't care about my mascara running,
只是别弄到我的头发里 好么? just don't get it in my hair, okay?
这是你所有的要价? That's all you charge?
我说真的 你值更多钱 Seriously, I think you're worth much more than that.
你看起来是个很漂亮的女人 You look like a beautiful woman.
你嘴真甜 宝贝儿 That's very sweet of you, honey,
但现在我只有两个乳头 but for now I've got tits
和一个还能勃起的老二 and eight inches fully functional.
但我希望有一天我能成为一个真正的女人 But one day, I dream to be flawless.
什么意思? What does that mean?
我想做变性手术 To be tucked, operated on, you know?
那你现在为什么不做呢? Why haven't you done that?
这很贵的 先生 哦 It's mucho dinero, senor. Oh.
我正在攒钱 I'm saving up.
你一晚上能挣多少? How much do you make a night?
问这个干嘛? What's it to you?
没什么 我就是问问 是多少 四五百美元? Nothing, I justwhat is it, like, $400, $500-
停下你的破车 你在耽误我的时间 Stop the fucking car. You're wasting my time.
停车 Stop the car.
谢谢 Gracias.
等一下 别走 别走 Hold on, stay, stay.
我要你帮我救个人 I need you to help me save someone.
好吗? Okay?
我付钱给你 I'll pay you.
而且我保证 你帮了我之后 你 And I assure you that if you do this, you-
你就再也不用做现在的工作了 you'll probably never have to do what you do ever again.
我从不做我不想做的事儿 知道么? I don't do anything I don't want to do, okay?
那你想让我做什么? So what do you want from me?
在我的车后座 有一个背包 In the back of my car, there's a backpack.
你去打开后备箱 I want you to open it.
看看背包里 I want you to look inside.
里面是五万美元现金 Inside, there's $50,000 cash.
这是我在这个世界上留下的所有积蓄 It's all the savings I have left in the world,
我想都给你 and I want you to have it
只要你为我做一件事 if you just do me this one service.
在仪表盘下的柜子里有一把枪 There's a gun in my glove compartment.
枪膛里有两发子弹 And it's got two bullets in the chamber.
我要你拿起来 I want you to pick up that gun.
我要你握得紧紧的 I want you to hold it really tight,
朝这儿 我的心脏 开一枪 and I want you to shoot me right here in my heart.
真他妈开玩笑 不是么? This is a fucking joke, right?
我在演电视剧还是怎么的? Am I on TV or something?
我在电视上看过这狗屎剧情 I've seen this shit on TV.
然后到处都有微型摄像机 There's little spy cameras everywhere.
我知道这些 I know this.
我知道 我知道 斯立姆 I know, I know, Slim.
他让你这么干的 是不是 He put you up to this, didn't he?
这不是开玩笑 这不是开玩笑 It's not a joke. It's not a joke.
不会出意外的 There can't be any accidents.
我留了个自杀的留言 有我的签名 There's a suicide note with my signature.
所以当警方发现我时 So when they find me,
你不必担心被他们追查 知道么? you don't have to worry about the authorities, okay?
你为什么要那样做? Why did you do that?
做什么? Do what?
你这个该死的教徒 Your goddamn prayer.
你是信教么? Are you religious?
从我的车里滚出去 Get out of my car.
你不想下地狱 对吗?(基督徒不能自杀) Do you not want to burn in hell?
你就是那样想的吧? Is that what it is?
滚 Get out.
你他妈的是个懦夫 You fucking coward.
所以你在大街上找像我这样的人 So you search the streets for people like me
因为我们看起来无药可救了? because we seem desperate?
我说 滚 你他妈的胆小鬼 I said get out. You fucking coward.
从我的车里滚出去! Get out of my car!
谁在乎呢 是吧? 滚! So who cares, right? Get out!
你给我滚! 别想自杀了 You go! Lay off of it!
每个人都会遇到难题! Everyone's got problems!
要去解决! 滚开! Deal with it! Go!
你个只会自杀的懦夫 Mátate, pinche puto.
危险 内含甲醛 可能致癌 未经授权不得进入
对不起 I'm sorry.
没事的 You're all right.
一切都会好起来的 Everything's gonna be all right.
只要想象你自己在女神的怀抱里 Just picture yourself in the arms of such a goddess.
欢迎来到我的世界 Welcome to my world,
欢迎来到灯红酒绿的野性天鹅绒 to the excruciatingly erotic world of Wild Velvet.
我们这里有最火辣最妖艳的舞女 We bring you all the ladies that Victoria...
维多利亚的秘密已隐藏太久 Has been keeping a big, big secret.
现在我们隆重请出 And now the Wild Velvet is proud to present
娇俏性感 迷人勾魂 the luscious, the lascivious,
独一无二的斯嘉丽 the one, the only Scarlet.
爱你 斯嘉丽! Love you, Scarlet!
~ 这个城市面无表情 ~ ~ Emotionless this city lies ~
~ 如此残酷 我的眼睛起了雾 ~ ~ Cruel it is, it clouds my eyes ~
~ 黑暗 黑暗 ~ ~ The dark, the dark ~
~ 笼罩着我的白天 ~ ~ shades on my day ~
~ 我就住在这里 ~ ~ I live inside this place ~
~ 囚禁在我的金属笼子里 ~ ~ Locked up inside my metal cage ~
~ 永远紧张 满是愤怒 ~ ~ Always tense and filled with rage ~
~ 在这片工业森林之上 ~ ~ Above the concrete fields below ~
~ 有了你 我想离开 想要离开这里 ~ ~ With you I want to go, want to go ~
~ 音乐是我的避难所 ~ ~ Music is my sanctuary ~
~ 音乐是我的保护伞 ~ ~ Music is my blanket ~
~ 我只看见我想看见的 ~ ~ I see only what I want to see ~
~ 我只会成为我想成为的 ~ ~ I'll be only what I want to be ~
~ 是的 ~ ~ Yeah ~
~ 音乐包裹着我 ~ ~ My blanket covers me ~
~ 准备好 ~ ~ Check it ~
~ 现在 年轻人 我在跳着机械舞 ~ ~ Now, as a youth, man, I was body poppin' ~
~ 脚踩着漆布 ~ ~ breakin' on the lino ~
~ 翩翩起舞只为生活所迫 ~ ~ Traded in my lino for a pad and a biro ~
~ 忙忙碌碌只为日常支出 ~ ~ Used to stand in line so as I can sign my giro ~
~ 然而 如今我的命运已迎来最好的结局 ~ ~ But now my ends are meeting in the best way that I know ~
~ 节奏在慢慢失控 ~ ~ And the beats that go boom ~
~ 听着音乐 我想要逃脱命运的桎梏 ~ ~ See the music I consume to escape the doom and gloom ~
~ 一切节奏和旋律 ~ ~ All the beats and melodies ~
~ 让现实远离 ~ ~ that keep realities at bay ~
~ 但是音乐停下的时候 ~ ~ But what happen when the record's done ~
~ 一切幻象开始消褪 消褪 ~ ~ and start to fade away, fade away ~
~ 再次 我独自一人 ~ ~ Alone within myself again ~
~ 尽力隐藏悲伤 ~ ~ I try to veil away my pain ~
~ 肮脏的灰色情绪 ~ ~ The dirty grey ~
~ 将我淹没 ~ ~ surrounding me 'round ~
~ 周围一切 一片沉寂 ~ ~ And now I hear no sounds ~
医生 到底怎么了? Doctor, what is it?
杰克 你得了胃癌 Jack, you have gastric cancer.
我还能活多久? How much time do I have?
要看你有多强烈的求生意志了 It depends on your will to live.
醒一醒 Yo, excuse me.
冷静 伙计 Calm down, man.
这是最后一站了 This is my last stop.
还有你的鼻子流血了 And your nose is bleeding.
好了(12月22日) Okay, well,
仔细研究了你的申请之后 杜里德先生 after carefully reviewing your application, Mr. Doolittle,
我很抱歉告诉你 I regret to inform you
我们拒绝了你这次的贷款请求 that we have denied your request for a loan at this time.
但我按照你们的要求把该填的都填好了 But I filled everything out just like you requested.
是的 Yes.
你父亲去世时 留下了许多债务 When your father passed away, he left a lot of debt.
我恐怕你没有能够持续还款的保证 I'm afraid, without a substantial payment,
到了月底 我们除了没收你的财产 we have no choice but to begin foreclosure proceedings
别无选择 at the end of the month.
你好 威尔逊先生? Hello, Mrs. Wilson?
你好 我是殡仪店的库迪 Hey, this-this is Qwerty from the mortuary.
你打电话什么事儿啊? Why are you calling?
没什么 我 我只是想知道 No, I-I was wondering-
我知道我答应过你 新年之前不会要求你还钱 I know I promised no payments till after New Year,
但是 我只是想知道是否 but I was just wondering if-
几天之内 你是不是可以先还一些 if there was anything you can offer in the next few days,
我会十分感激的 that would-that would be hugely appreciated.
理查德下岗了 Richard got laid off.
圣诞节要到了 It's Christmas,
我还没有给孩子们买任何礼物呢 and I haven't gotten the children anything yet.
我觉得还不了... I don't think-
好吧 不是 你明白么? All right, no, you know what?
就当我没打过电话 就当我什么也没说 Forget the call. Forget the call.
钱你留着用吧 You keep the money,
给孩子们买点礼物 and you buy your kids some gifts.
让他们过一个开心的圣诞节 You make it a good Christmas for 'em.
谢谢你 库迪 Thank you, Qwerty.
你父亲会为你骄傲的 Your father would be proud.
好吧 不用谢 All right, no.
你真是个好心肠的年轻人 You're a fine young man.
好 晚安 威尔逊夫人 Yep, you have a good night, Mrs. Wilson.
好的 All right.
哦 天啊 我很抱歉 Oh, Christ, I'm sorry.
你 你吓我一跳 You-you scared me.
我开车路过 看见你这儿还亮着灯 I was driving by, I saw the lights in here,
所以我觉得你应该还在营业 so I thought it was open.
不 实际上我们已经关门了 No, we're actually closed.
我们早上十点钟开门 We open at 10:00 in the morning.
好吧 Okay.
我要买一口棺材 I need a coffin.
今晚就要 I need it tonight.
我会付现金的 And I'll pay you cash for it.
里面很安静 是吧? It's kind ofit's peaceful in there, huh?
你觉得呢? What do you think?
对不起 Sorry.
就买它了 I'll take it.
好的 先生 All right, sir.
这是个明智的选择 你不会失望的 It's a-it's a great choice. You won't be disappointed.
我还有一个请求 I have another request.
哦 你需要什么 我们可以量身定做 Oh, we can customize it with anything you want.
过去 我们还应要求在里面放上一整套 In the past, we even put a complete sound system
音响系统 with speakers in.
不 不是 这 这 No, no, this-this is-
你误会了 我很中意这口棺材 No, no, I like the coffin.
只是还缺一具尸体 It's just that it needs a body.
哦 我们是一条龙服务的 先生 Oh, we're a full service mortuary, sir.
给死者的尸体化过妆了么? Has-has the deceased been embalmed yet?
没 没有 他还没有死 No, he's-he's not dead yet.
很抱歉 我不理解您的意思 I'm sorry, I don't understand.
先生 求你 Sir, please-
求你... 我不想惹任何麻烦 Please, I don't want any trouble.
我知道这是个不一般的要求 I know this is an unusual request,
但是我需要你拿起这把枪 but I need you to take this gun
朝我的心脏开上一枪 and put a bullet inside my heart.
不行 你可能是喝多了 No, perhaps you've been drinking.
别这样 一切都会 Please, everything is-
一切都会好起来的 everything's gonna be all right.
我可以付你钱 不行 I can pay you. No.
我有五万美元现金 I got $50,000 cash.
什么 你不相信我? What, you don't believe me?
我拿给你看 I'll show you.
我会拿给你看 就在我车里 I'll show you; it's in my car.
我不会做的 This can't be happening.
这些钱都会是你的 It could all be yours.
我知道你遇到了生活问题 I know you have problems.
我听见你在电话上说的了 I heard you on the phone.
我们都遇到了难题 We all have problems.
你帮我解决我的难题 我帮你解决你的难题 You help-you help me with mine, I help you with yours.
不 留着钱吧 No, keep it.
别 别 求求你 先生 Please, please. Please, sir.
先生 在我这一行 我每天都目睹死亡 Sir, in my-in my profession, I see death every day,
有些是出了意外 有些是因为疾病 some by accident, some by sickness,
但有一些是绝望而死 but some through despair.
而这些人正是我希望我能帮助的 These are the ones I wish I could have helped.
帮帮我 Help me.
帮帮我 只要你扣动扳机 Help me by pulling this trigger.
求求你 Please.
来吧 求你了 Come on, please.
来吧 我需要你的帮助 Please, I need your help.
不行 求求你 No. Please.
扣扳机 我不会做的 Go ahead. I won't do it.
我不会杀你的 不会 I won't kill you. No.
为什么? Why?
很容易的! It's easy!
我和神父是一体的么? I and my father are one?
但是你能感受我的痛苦么? But can you feel my pain?
你能感受我的痛苦么? Can you feel my pain?
嗨 嘿 Hi. Hey.
嘿 Hey.
当我的新郎官感觉怎么样? How's it feel to be my husband?
今天 我必须说我是世界上最幸福的男人 Today, I must say that I'm the happiest man in the world.
给你看看 Let me show you.
给你看看孩子们 Let me show the kids.
嘿 Hey.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you too.
查理? Charlie?
不好意思把你弄醒了 但是我们就要打烊了 Sorry to wake you, but we'rewe're closing down soon.
给你 Here.
我请客 It's on the house.
希望能让你高兴点 Just hope it might cheer you up.
还有一会儿时间 所以... You have a few minutes, so...
或者我可以把它打包 你可以带走 or I could pack it up to go for you.
想一起吃点么? You want to share it?
一起吃吧? Share it with me?
哦 Oh.
它是很诱人 但我为圣诞节买了一件新裙子 It's tempting, but I have this new dress for the holiday
我决定要减肥 否则就不能穿了 that I'm determined to fit in.
想知道我的秘密么? Want to know my secret?
我把裙子挂在饭桌旁 以此激励我自己 I hang it over the dining table to help motivate me a bit.
很不错 嗯? It's good, huh?
不是么? Isn't it?
都是我们每天早上新烤出来的 We bake 'em fresh here every morning.
我觉得挺好吃的 I think they're good.
我不想多嘴什么的 I don't mean to be nosy or anything,
但是一个男人这会儿坐在一家餐厅 but what's a man like you doing at this hour
像你这样 是在干什么呢? passed out in a diner?
我今天过得很不顺 I had a really hard day.
你笑得那么灿烂 你能让我相信你过得不顺? Big smile like yours, you expect me to believe that?
好的 就停这儿吧 Yeah, just right here.
好的 Okay.
对 我家就在那 Yeah, just right up there.
我喜欢这里的灯 I like the lights.
是我自己做的 I did it myself.
是么? Yeah?
我喜欢它们各种各样的颜色 I like the different colors.
是啊 Yeah.
是这样的 我一直很喜欢过圣诞节 Yeah, I've always loved Christmas.
你在这儿住很久了么? You live there a long time?
一年吧 离婚以后吧 About a year, since my divorce.
如果你不喜欢的话 You don't really have to talk about that
你不必提及那些的 if you don't feel like it.
我不是... I don't-
这样 你应该明白 我们性格不合 Well, weyou know, we grew apart.
十三年了 可是有天早晨你醒来的时候 You know, you wake up one morning after 13 years,
两个人之间的感觉没有了 and the feeling's gone,
而且 你也明白 你尽力维持婚姻 and, you know, you try to hang in there,
可实际上无能为力 but there's really nothing you can do.
但是我们都同意离婚的 But we both agreed that, you know,
我们不想一直占用彼此的空间终老一生 we didn't want to grow old taking up each other's space.
你们俩现在还有联系么? You guys still talk, then?
有几个月没说过话了 Not for a couple months.
你想不想 Do you-
想不想进去坐会儿 因为我 do you want to come up, 'cause I'm just-
我一个人住着 也没有宠物什么的 I live there alone, and I don't have any cats,
你不用担心会过敏的 in case your allergic.
我 I, um...
我觉得 那样不合适 I don't-I don't think I should do that.
也是 你应该是对的 No, you're probably right.
很晚了 It's late.
我是说 不管怎么说你应该已经很累了 I mean, you're probably really tired anyway.
我能问你一些事情么? Can I ask you something?
你为什么要开车送我回家呢? How come you picked me up, gave me a ride?
我也不知道 I don't know.
我不 不知道为什么 I don't-I don't know why.
我不知道 I don't know.
好吧 我希望你不要介意 Okay, I hope you don't mind.
我只是很久 I just haven't-
只是 你知道的 很久没有吻过一个男人了 I just, you know, haven't kissed a man in a long time.
已经忘记了亲吻的滋味了 I just forgot how good it feels.
好了 谢谢你送我 Okay, thank you for the ride.
或许会再遇到你的 Maybe I'll see you around.
好 Okay.
嘿 你又迟到了 Hey, you're late again.
去那儿换好衣服 Get down there and get dressed
现在他妈的给我上台去 and get on the fucking stage now.
我们现在必须谈谈 We need to talk now.
哦 看看是谁来了 宝贝 Well, lookie, lookie, Cookie.
不 别停下 No, don't stop.
这样更有意思 It just got a lot more interesting.
来加入派对吧 小甜心 So come on and join the party, sweetcakes.
我们正在上第三课呢 那天你正好没来 We are on lesson number three, the day you were absent.
该死 你毁了我的派对 Oh, no, you did not touch the 'do.
哦 是啊 Oh, yeah.
去你妈的派对 还有你 荡妇 Fuck your 'do, and fuck your whores.
你叫谁荡妇呢? 你这个小贱人 Who you calling a whore, you little bitch?
我没看到还有... I don't see what else-
宝贝 别吵了 别吵了 No, no, no, Cookie, Cookie, Cookie.
上楼去吧 Go upstairs.
我们一会再继续 We'll finish up later.
好的 All right.
那么 So...
我们在这儿说什么呢 简妮? What are we talking about here, Johnny?
我不明白 告诉我 I don't understand. Tell me-
我们在讨论有关我的儿子 We're talking about my son.
我们在说 我的儿子 We're talking about my son.
平安夜我不能来了 I cannot work on Christmas Eve.
我要陪我儿子 I have to be with him.
你儿子需要你去工作 Your son needs you to work,
而且是努力工作 and he needs you to work very hard.
不用你他妈的告诉什么才是对我儿子最好的 Don't you fucking tell me what's best for my kid.
我对上帝发誓 I swear to God.
那孩子不会感觉到你在与不在 The kid would not know the difference
会有什么区别 whether you're there or not.
去死吧你 Goddamn it.
简妮 我对你够宽容了 Johnny, I have been easy on you,
因为当我看你跳舞时 because when I watch you dance,
我就欲火焚身 许多观众都有这感觉 I get a raging boner, and so do a lot of other people.
但是平安夜那天 But on Christmas Eve,
我这儿会聚集一群非常孤独的人 I'm gonna have a lot of very lonely people out in my club,
有些人甚至想要自杀 some even thinking about killing themselves,
他们来这儿寻找陪伴的慰藉 and they come here looking for companionship.
他们只想得到一点点关爱 They're looking for a little bit of love.
他们只想得到一丝希望 They are looking for a little bit of hope.
那些犹太女孩呢 她们呢? What about-what about one of the girls who's Jewish?
她们为什么就不能在那天工作? What about them? Why can't they work?
不是那样的 That is not the point.
台上跳的脱衣舞 All the dancing that goes on on that stage
就是一种昂贵的广告 is nothing but an expensive advertisement
为了吸引男人去那个蓝色的包间 for the main attraction in the fucking blue room.
不 我不是妓女 Well, I am not a whore.
那你最好快点觉悟 简妮 Well, then you better learn, Johnny,
因为只要你不出场 'cause you are costing me $1,000 a head
我在每个顾客身上就要损失1000块 every time you don't give any.
这么跟你说吧 Let me put it this way.
如果你平安夜不来的话 If you are not here on Christmas Eve,
你就考虑去沃利的俱乐部工作吧 you should consider getting a job at Wally's Whack Shack.
明白了么? We clear?
是 Yeah.
你还好么? You all right?
没什么事儿吧? Everything all right?
让我自己待会儿 Just leave me alone.
越来越冷了 It's getting colder.
你穿那么少会感冒的 You're gonna get sick dressed like that.
你他妈为什么不滚远点? Why don't you just fuck off?
听着 我是不会回去的 Listen, I'm not gonna go back in
除非我知道你还好好的 until I know you're all right.
你不用这么着急 You don't have to rush.
慢慢来 Just take your time.
你有烟么? Do you have a smoke?
有 当然 Yeah, sure.
你不是常客吧? You're not from around here, are you?
不是 我只是路过 No, I'm just passing through.
我觉得也是 Yeah, I thought so.
你对人太好了 You're too nice.
谢谢 Thanks.
你是哪人? Where are you from?
旧金山 San Francisco.
大概一年前过来的 Moved down here about a year ago.
你叫什么名字? What's your name?
斯嘉丽 Scarlet.
我是杰克 I'm Jack.
你是不是有天晚上也在这儿? Were you in here the other night?
没有 No.
你确定? You sure?
因为你那样的眼神让我印象深刻 'Cause I don't forget eyes like yours.
我确定 I'm sure.
快去换衣服 Get dressed.
有客人要你过去 You got a request for a private.
我得走了 I got to go.
还能再见到你么? Can I see you again?
可以 可以 Yeah, yeah.
到时点我就好 斯嘉丽 Just request me, Scarlet.
在蓝色包房等着我 Wait for me in the blue room.
还给你 Here.
哦 谢谢 Oh. Thanks.
好的 Okay.
嘿 亲爱的 Hey, papa.
希望我没让你久等 I hope I didn't keep you too long.
我会补偿你的 I'll make it up to you.
第一次我来帮你 First one's on me.
这是你第一次这样 是吧? This is your first time, isn't it?
是的 我们 Yeah, let's-
为甚么我们不能先就是说说话? why don't we just talk first?
大部分男人不是付钱来和我说话的 Most men don't pay me to talk.
那些付钱来说的 And the ones who do
总是试图和我说点什么别的 are trying to talk me into something else.
但是我告诉你 我就是跳舞 不干别的 But I'm telling you, I don't do anything but dance.
我不想让你做什么 I don't want anything.
就让我们像之前那样说说话儿 Let's just talk like we were doing before.
来和我一起跳舞吧 Come dance with me.
这儿? 不要 Here? No.
不要 我不擅长跳舞 No, I-I'm not good at that.
来吧 很有意思的 Yes, it will be fun.
我都一双老腿了 I got old legs.
他们可能是老腿了 但还不是死腿啊 They might be old, but they're not dead.
而且这是一首慢歌 And it's a slow song.
停下 Just stop.
你害怕我么? Are you afraid of me?
我都老得可以当你爸了 I'm old enough to be your father.
我的大部分客人都是啊 Most of them are.
不 停下 No, stop.
哦 小甜豆 妈妈想死你了 Oh, sweet pea, Mommy misses you so much.
我只是不知道我还能这样为你做多久 I just don't know how much longer I can do this.
妈妈在努力 宝贝儿 I'm trying for you, baby.
我真想你 I miss you so much.
我就是觉得是我的错 I just feel like it's my fault.
大西洋风暴进入北加利福纳尼亚 Arctic storms moving into Northern California
洛杉矶地区气温 should cause temperatures in the L.A. basin
将骤降25度 to drop as much as 25 degrees.
尽管气温还是在正常范围内 Although temperatures have been within normal ranges
对于圣诞节来说 for this holiday season,
这样的气温并不常见 these temps are highly unusual.
过来 好运 Come on, Lucky.
来 Come on.
过来 Come on.
过来 好运 Come on, Lucky.
等一下 小姐 我能检查一下你的包么? Excuse me, miss, may I check your purse?
不 你不可以 No, you may not.
我不是在求得你的允许 I'm not asking for your permission.
你在怀疑我什么吗? Are you accusing me of something?
哦 亲爱的 你在这儿呢 Say, sweetie, there you are.
我一直在找你 I was looking for you.
怎么了这是? 商店的安全检查 Is everything okay? Store security.
我要检查一下她的包 I need to check her purse.
哎呀 你知道么? Oh, you know what?
是我不对 This is my fault.
这是个珍藏版 It's a collector's edition,
我告诉她我已经付过钱了 and I told her that I paid for it already,
但是我走旁道出去了 but I got sidetracked.
这样行不行? Can-can we just let this slide?
哎 Hey.
哎 嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey.
把手拿开! Get your hands off me!
好吧 All right.
给你 Here.
一定是给特别的人的 嗯? Must be for someone special, huh?
你为什么一直跟着我? Why are you following me?
就让我请你吃午饭吧 好么? I just let me buy you some lunch, okay?
吃什么随你便 Your choice.
我是想说会儿话 I just want to talk.
好了给你 There you go.
哎呀 你真是有数不完的小点子 不是么? Well, you're just filled with little tricks, aren't you?
这是你们的甜点 Here's your dessert.
谢谢 慢用 Thanks. Enjoy.
是什么让你来这座城市的? So what brings you to this city?
是什么让大家来这座城市的呢? Well, what brings anyone to this city?
我想出人头地 I wanted to be a somebody.
这答案是不是很废? Is that so much to ask?
你听起来不像信教的人 You sound like a nonbeliever.
不是 这个城市就是能用某种方式 No, this city just has a way
很快粉碎你的梦想 of crushing your dreams pretty fast.
那么你的父母呢? Well, what about your parents.
他们赞同你来这儿么? Were they for it?
我妈妈最近刚去世了 My mother just recently passed away,
我爸爸在我出生之前 and my father died in a boating accident
在船难中死了 before I was born.
当然 这是我妈告诉我的 That's what she told me, anyway.
你有疑问么? You have doubts?
我也不知道? I don't know.
我过去会见她几个小时盯着一个地方 I used to catch her staring off into somewhere for hours,
好像她知道爸爸还在身边 like she knows that he's still around.
我能告诉你一个秘密么? Can I tell you a secret?
嗯 当然 Yeah, sure.
我一直能看见我爸 I see my father all the time.
怎么看到的? How?
在我睡着的时候 尤其在我更小一些的时候 In my sleep, especially when I was younger.
看到他喜欢在世界各地旅游 See, he likes to travel the world,
如果我很乖的话 and if I'm good,
有时他就会带我一起去 then sometimes he'll take me with him
和他一起经历奇遇 and share his adventures with me.
那他长得什么样子? And what's he like?
他很英俊 有双很有力的大手 He's handsome, and he has strong hands
心地温柔 and a very gentle heart.
我是说 即便他想 他也不会踩死一只蚂蚁 I mean, he couldn't hurt a fly if he wanted to.
他啊 还有和你一样的眼睛 And he has eyes like yours,
神秘 充满秘密的感觉 all mysterious and full of secrets.
对不起 我不是故意讲这个弄得你不舒服 I'm sorry, I don't mean to make you feel uncomfortable.
还好 不用道歉 It's okay. Don't apologize.
我只是真的很喜欢和你说话 I just really like talking to you.
我也很喜欢和你说话 I really like talking to you too.
你知道几点了么? You know what time it is?
我没有手表 I don't have a watch-
我得走了 我工作要迟到了 I got to go. I'm late for work.
我可不能再丢一份工作了 I can't afford to lose another job.
你会进去看我么? You'll come in and see me?
会的 Yeah.
好的 All right.
谢谢 Thanks.
不要没有信仰 Don't stop believing.
我只相信奇迹 杰克 Only in miracles, Jack.
你好 你好 Hi. Hey.
我是妮可 I'm Nicole.
你好 Hey.
我 我叫库迪 I'm-my name's Qwerty.
我知道 I know.
你的姓名牌上有 It's on your name tag.
这是你第一次来这儿吧? Is this your first time?
是的 Yeah.
很容易看出来吧? Is it that obvious?
我也是第一次 It's also my first time.
你知道一开始我真不愿意来 You know, at first, I didn't really want to come.
我不想看起来没有希望了 I didn't want to seem desperate,
好像我在见人方面需要帮助 like I need help in meeting someone.
但是我意识到 But then I realized
我有两年没有约会过了 I haven't been on a date in-in two years.
所以 还是来了 So, here I am.
你要到里面去么? Are-are you coming inside?
是的 当然了 当然 Yeah, of course, of course.
没事吧? Is everything all right?
对不起 我觉得我身体发麻 I'm sorry; I think I'm losing circulation.
哪里? Where?
就是我的右腿 Just here in my right leg.
我要不要给你拿点水什么的? Can I get you some water or something?
你 Are you-
来人啊! Help!
你好 Hi.
你好 Hey.
这几天没见你啊 I haven't seen you around in a few days.
那天晚上我真是愚蠢 I was such an idiot the other night.
我不知道我怎么了 I don't know what came over me,
如果我冒犯了你的话 我向你道歉 but I apologize if I was being too forward.
我也很久没有那样了 It's been a very long time for me too.
你下班了么? 可以走了? You finished? You're off?
是的 之前太慢了 Yeah, it's been slow.
如果 如果你想有人陪你 我可以 If-if you want some company, I could-
如果你愿意的话 我可以送你回家 If you-if you'd like, I could take you home.
我是说如果你愿意 我可以 I mean, if you want, I could-
是的 不 我 我愿意 Yeah, no, Iyeah, I would like that.
是 愿意 I would.
很好 Great.
但是今晚不行 But not tonight.
我不能 I can't.
那是他 That's him.
他上次 你知道 我到家不久就打了电话 He called, you know, rightshortly after I got home.
说他想和我谈谈 所以他来这儿了 And he wants to talk, and so here he is.
好吧 行 再见 All right, well, bye.
嗯 回头见 Mm, bye.
你的一些朋友 Some friends of yours,
他们告诉我你可以帮我 they told me that you could help me.
我在找一个女孩 I'm looking for a girl.
我不知道她叫什么 I don't know her name.
一天晚上我遇到了她 I met her the other night.
她 她 有一头金黄的头发 She-she has really big blonde hair.
穿一件红裙子 上面挂满了这个 She was wearing a red dress with-with these all on it.
我可以付你钱 耽误你一会儿时间 I could-I could pay you for your time
如果你帮我找到她 if you help me find her.
好吧 我一晚上都没有见她 Well, I ain't seen her all night,
但如果有人发现她死了 我一点也不惊讶 but if they found her dead, I wouldn't be surprised.
你那么说是什么意思? What do you mean by that?
什么意思? 她已经试图自杀两次了 That se?orita tried to execute her life twice, man.
她割破过两只手腕 She slit both her wrists.
这个疯女孩一直想怀上一个孩子 The crazy girl want to make a baby inside of her.
她想脱胎换骨 It like the ultimate transformation and shit.
她甚至还假造流产 你明白我说的么? She even fake a miscarriage, you get me, man?
你是怎么知道的? How do you know this?
我是她的医生 I'm her doctor.
她告诉我她的一切症状 你明白了吧 伙计 She tell me all her symptoms, you know, man.
我给她开了药 让她感觉好一些 And I prescribe her medication, make her feel good.
听着 老兄 如果她不在大街上 Listen, man, if she ain't on the streets,
我就不知道了 I can't tell you.
如果她没死 周五晚上就会出现在这儿 If she ain't dead, she be out here on Friday night
或者在艺妓城 or at the Geisha Dungeon.
艺妓城? 那是什么地方? Geisha Dungeon, what's that?
恶魔之家 The devil's lair.
嘿 Hey.
你好 你好 Hello. Hi.
我希望你能进来 I was hoping you would come in.
我昨晚梦见你了 I saw you in my dreams last night.
我也不确定你会来这儿 Yeah, I wasn't sure you were gonna be here.
能离得近点么? Can you come closer?
我想好好看看你的脸 I'd like to get a good look at your face.
好的 Okay.
真奇怪 It was strange.
你在逃避 You were running.
你在逃避着什么 You were running from something.
或许我是想奔向什么事 Maybe I was trying to run to something
或者某人那里 or someone.
不是 No.
你眼睛里有恐惧 就像你现在 You had fear in your eyes like you do now.
我 嗯... I, um...
我在想你昨天说的那些话 I was thinking about what you said yesterday,
你知道 是关于你父亲的话 you know, that stuff with your father
带你到你从没有去过的地方 taking you to places that you've never been.
猜猜这么着? Well, guess what?
什么? What?
我送给你两张去世界任何地方的机票 I got you two tickets to anyplace in the world.
我不知道该说些什么 I don't know what to say.
说 "我接受" Say, "I accept."
不 我不能 No, I can't.
我们甚至都还不认识 We barely even know each other.
听着 Listen.
我已经没有多少时间了 I don't have a lot of time left.
我不计时的 杰克 I don't watch the clock in here, Jack.
你想和我一起多久就可以多久 You can have me for as long as you want.
我说的是 我很快就离开了 What I'm saying is, I'm going away soon,
而且再也不会回来了 and I'm not gonna be coming back.
我想让你收着这两张票 I want you to have these tickets.
它对我来说意义重大 It would mean a lot to me.
你是谁? Who are you?
为什么要对我这么好? Why are you so good to me?
我叫杰克·多尼 My name's Jack Doheny.
我已经被关了25年 I've been locked away for 25 years,
那真是一段漫长的牢狱 which is a hell of a lot of time
足够一个人回顾他一生 for a man to reflect on his life,
所做过的决定 the choices he made
还有如果有第二次机会 他想做什么 and what he wants to do if given a second chance.
二十五年 For 25 years,
我一直等我心爱的人来看看我 I waited for my love to come visit me.
但那一天最终没有到来 But that day never came.
后来我得到消息她死了 And then I got the news that she passed away.
我永远没有机会对她说一声对不起了 I never got the chance toto tell her I was sorry.
我爱她胜过一切 I loved her more than anything.
我永远也不会忘记第一眼看到她的情形 I'll never forget the day that I first laid eyes upon her.
她笑容温和明净 Her smile was beautiful.
那么优雅 She was so graceful.
第二天当我看见她.... When I saw her the next day...
我在她脚下放了一卡车那么多的玫瑰花... I dumped a truckload of roses at her feet...
我还告诉她 如果不够 and I told her that if it wasn't enough,
我明天还来 I'd come back the next day
带给她全世界的玫瑰 with roses from all over the world.
那天晚上我们共进晚餐 We had dinner that night,
到了早晨... and by morning...
她成了我的妻子 she became my wife.
不 No.
我不知道你想跟我说什么 I don't know what you're trying to tell me
或者你是谁 or who you are
或者是谁让你来做这些 or who put you up to this,
但你最好再也别来了 but you have some nerve coming in here.
你个杀千刀的混蛋 You are a sick son of a bitch,
我现在要你滚出去 and I want you to get out of here now.
现在就滚 I want you to leave now.
你他妈的给我滚! Get the fuck out of here!
你看什么呢? What are you looking at?
别看着我 Don't look at me.
滚开 Get out of here.
他妈的滚开 Get the fuck out of here!
别 等等 等等 不要! No, wait, wait, don't!
别再来了 Don't come back.
有人接下电话啊 Someone please answer me.
接啊 Someone please-
有人这会儿接下电话吧 Somebody please answer me now.
我需要你 现在就需要 I need you. I need you right now.
请留步 Excuse me.
女士 探视时间已经过了 Ma'am, visiting hours are over.
女士 你不能进去 Ma'am, you can't go in there.
女士 Ma'am.
他还好么? Is he all right?
为什么我打电话时这儿没人接? Why wasn't anyone here when I called?
一切都很好 Everything is fine.
有另外一个护士一直等着 你那时没来电话 The other nurse waited. You didn't call.
她现在换班了 Her shift is over now.
你们这群人是怎么搞的? What is wrong with you people?
他是我儿子 This is my son.
他快死了 你不知道么? He's dying, don't you understand?
他是我的儿子 他奄奄一息 This is my son, and he's dying.
好吧 All right.
请尽量不要发出声音 Just please keep it down.
你怎么样了 小甜豆 How you doing, sweet pea?
哦 你今晚吓坏我了 Oh, you scared me tonight.
妈妈打来电话 却没有人接 Mommy called, and nobody answered,
我还以为你怎么了呢 and I thought something happened to you.
我以为你丢下我了呢 I thought you had left me.
我给你带了东西 I got something for you.
我知道你一定会喜欢的 I know you're gonna like it.
这是特别珍藏版 It's a special edition.
儿子 睁开眼睛看看好么? Why don't you open your eyes so you can see it?
你就要好起来了 You are gonna be all right.
我不会让你发生任何事的 I'm not gonna let anything happen to you.
我保证 I promise you.
妈妈保证 小甜豆 I promise you, sweet pea.
我就是想你 特别想你 I just miss you so much.
宝贝儿? Baby?
宝贝儿 你醒了? Baby, are you awake?
护士! Nurse!
护士! 医生! Nurse! Doctor!
坐一会儿 简妮 Sit down for a minute, Johnny.
我不想坐 I don't want to sit.
我不要坐 I don't want to sit.
把烟掐了 坐下 Please put it out and have a seat.
喝点咖啡吧 Have some coffee.
简妮 你儿子的情况大家都知道 Johnny, your boy is in what's known-
比利 Billy.
他名字叫比利 His name is Billy.
好的 比利 Yes, Billy.
我要提醒你 在过去的三个月里 I need to remind you that for the last three months,
他一直处于被称为植物人的状态里 he's in what's known as a persistent vegetative state.
他眨眼睛了 He blinked.
我亲眼看见的 I saw it with my own eyes.
当我正和他说话时 他眨眼睛了 While I was talking to him, he blinked.
那是一种误解 他只是 That's misleading, and it's a-
只是对运动和声音的一种无意识的反射性反映 it's a common involuntary reflex response to motion and sound.
你相信奇迹吗? Do you believe in miracles?
在我这一行 In my profession,
有时我别无选择就只能相信了 sometimes I have no choice but to.
那好 或许我儿子就是奇迹之一 Well, maybe this is one of those times.
我看到他眨眼了 I saw him blink.
我亲眼看到的 I saw it with my own eyes.
别的我也做不了什么了 There's not much else I can do.
很抱歉 简妮 I'm sorry, Johnny.
你这个混蛋 Well, fuck you.
你是个医生... You're a doctor...
冷静点 Calm down.
你能说的就只有 "对不起"? And all you can say is, "I'm sorry"?
冷静 简妮 Calm down, Johnny.
你是受过职业训练的 You're a trained professional.
你应该救死扶伤 我儿子正需要你帮助 You are supposed to help people, and my son needs help.
他需要你的帮助 He needs your help.
你是他能指望的一切了 你不明白么? You're all he's got. Don't you understand that?
是不是钱不够? Is it the money?
你觉得我没钱是么? You don't think I have the money?
好 我这一辈子每天都工作 Well, I will work every day of my life.
不是钱的问题 It's not the money.
那是因为什么? Then what is it?
这样也可以的 It's okay.
我不会告诉任何人 I won't tell anyone.
这是你想要的么? Is this what you want?
是不是? Is this what you want?
对不起 简妮 I'm sorry, Johnny.
你要去哪儿? Where are you going?
求求你 别走 Please don't leave.
你要什么我给什么 I'll do whatever you want.
回来! Come back here!
医生是帮助人的! Doctors help people!
你根本不算个医生! You are not a doctor!
你谁也帮不了! You can't help anybody!
你他妈的就是一摊狗屎! You're a fucking shit!
亚历山大医生请立即到2860号病房 Dr. Alexander call extension 2860.
亚历山大医生请立即到2860号病房 Dr. Alexander, 2860.
我该怎么办啊 好运? What am I gonna do, Lucky?
嗯? Hmm?
我该拿你怎么办呢? What am I gonna do with you?
我觉得我照顾不了你多久了 I don't think I can take care of you much longer.
得把你送回家了 I got to get you back home.
别那样看着我 Don't look at me like that.
你都不属于我 You don't even belong to me.
现在有人在什么地方正在想你呢 Someone out there is missing you right now.
野性天鹅绒 Wild Velvet.
嘿 嘿 这有个叫罗斯-简妮的么? Hey, hey, is there a Rose-Johnny there?
什么简妮? Johnny who?
罗斯-简妮 A Rose-Johnny.
你是说斯嘉丽 You mean Scarlet.
等一下 Hold on.
瑞迪! Rudy!
你好 Hi.
哦 天 Oh, God.
我想死你了 I missed you so much.
谢谢你帮我找到它 Thank you so much for finding him.
我不知道该怎么报答你 I don't know how I'll ever repay you.
不用 不用 Oh, no, no, no, no.
其实是我的错 It was-it was my fault.
我不小心开车撞了他 I accidentally hit him with my car.
但他现在没事了 But he's all right now.
好的 Okay.
进来坐会儿么? Would you like to come in?
能问你一些事情么? Can I ask you something?
可以 什么都行 Yeah, please, anything.
我不知道该怎么说 I don't know how to put this.
你看 算了吧 You know, just forget it.
不 不 不要停 No, no, don't stop.
你可以问我你想知道的任何事情 You can-you can ask me anything you want.
是么? 是的 Are you sure? Yeah.
我能用一下你的卫生间么? Can I use your bathroom?
当然可以 穿过客厅就是 Yeah, of course. It's across the hall.
哦 该死 Oh, shit.
嗯 关于酬金... Um, about the reward money...
不 不用 我不想 Oh, no, I don't-
我下周付你 我保证 I can pay you next week, I promise.
不用 没什么的 No, it's okay.
如果你有什么疑虑 我一天喂他三次 If you have any concerns, I fed him three times a day.
一天带他散步三次 I walked him three times a day.
我给他买了个玩具 I got him a toy in the back.
我能不能握一握你的手? You think I could just hold your hands for a second?
可以 当然 Yeah, sure.
你手真凉 You're cold.
是你的手凉 That's you.
而且出汗了 And sweaty.
是啊 这儿挺热的 Well, it's-it's hot in here.
它们还很柔软 And they're soft.
你的也是 Yours too.
你想尝试什么吗? You want to try something?
我数三声 I'm gonna count to three,
我们同时站起来 and we're both gonna stand up,
拥抱对方 and we're gonna hug each other.
你愿意那样么? 介意么? Can you do that? Do you mind?
我们能那么做么? Can we do that?
这是个很蠢的想法 It was a stupid idea.
好 我想试试 Okay, I want to try it.
我刚才一直希望你那么说 I was hoping you'd say that.
准备好了么? Are you ready?
是的 Yeah.
好 Okay.
一 二 三 One, two, three.
很美好 是吧? That was nice, wasn't it?
是的 Yeah.
很美妙 It was nice.
真的很美好 It was real nice.
我们 我们能再做一次么? Can we docan we do it again?
好 Okay.
呃 Well.
我知道你想说什么 I know what you're gonna say,
你想说你该走了 that it's time for you to leave.
但我不想让你走 But I don'tI don't want you to go.
我想让你留这儿 I want you to stay.
真的? You sure?
真的 Yeah.
你可以留在这儿 You can stay here.
我有很多被褥 I got-I got plenty of blankets.
你可以过夜 You can stay the night.
我还不知道你的名字 I don't even know your name.
哦 我叫库迪 Oh, it's Qwerty.
库迪·杜里德 Qwerty Doolittle.
我叫罗斯-简妮 My name's Rose-Johnny.
但是大家只叫我简妮 But everybody just calls me Johnny.
能遇见你真好 罗斯 Well, it's nice to meet you, Rose.
能遇见你也很好 库迪 Nice to meet you, Qwerty.
你必须要对上帝敞开心灵(平安夜) You have to have a heart that's open to God.
当地天气最近几天有大变化 Big change in our local weather over the next few days.
低压冷锋将于 A low-pressure cold front will be moving in
未来二十四小时内过境 during the next 24 hours
同时洋流会向南进入海湾 as the jet stream heads south into the gulf.
温度将会出现异常变化 These temperatures will be highly unusual.
你好? 罗斯? Hello? Rose?
好运? Lucky?
我给你带了东西 罗斯 I got something for you, Rose.
罗斯? Rose?
现在让我们热情欢迎我们甜美 And now let's give a banging welcome to our very sweet
而又淘气的斯嘉丽 but very naughty Scarlet.
圣诞快乐 斯嘉丽 Merry Christmas, Scarlet.
~ 哦 狼人 ~ ~ Oh, the werewolf ~
~ 狼人 ~ ~ the werewolf ~
~ 无声走来 ~ ~ Comes a stepping along ~
~ 他甚至还没有 ~ ~ He don't even ~
~ 打破它要去的地方的枷锁 ~ ~ break the branches where he's gone ~
~ 我见过他 ~ ~ Once I saw him ~
~ 在月光下 ~ ~ in the moonlight ~
~ 蝙蝠狂舞 ~ ~ when the bats were flying ~
~ 我看见狼人 ~ ~ I saw the werewolf ~
~ 狼人在怒号 ~ ~ and the werewolf was cryin' ~
~ 怒号 因为没有人 ~ ~ Cryin' nobody ~
~ 没有人 ~ ~ nobody ~
~ 没有人 ~ ~ nobody knows ~
~ 没有人知道 ~ ~ nobody knows ~
~ 我多爱那个男人 ~ ~ how I loved the man ~
~ 当我撕破他的衣服 ~ ~ as I teared off his clothes ~
~ 怒号 因为没有人 ~ ~ Cryin' nobody, no ~
~ 没有人了解我的悲伤 ~ ~ nobody knows my pain ~
~ 当我看到月亮升起 ~ ~ when I see that it's risen ~
~ 又一个月圆之夜 ~ ~ that full moon again ~
~ 只因为狼人 ~ ~ For the werewolf ~
~ 狼人 ~ ~ the werewolf ~
~ 同情我的伤痛 ~ ~ have sympathy ~
~ 同是狼人 ~ ~ For the werewolf ~
~ 像你我这些人 ~ ~ Somebody like you and me ~
~ 只有他来到我身边 ~ ~ And only he goes to me ~
~ 亲爱的 我为你奏一曲长笛 ~ ~ Man, this little flute I play ~
~ 度过漫长黑夜 ~ ~ All through the night ~
~ 直到看到曙光 ~ ~ Until the light of day ~
~ 我们命中注定 ~ ~ and we are doomed to play ~
~ 为狼人演奏 ~ ~ For the werewolf ~
~ 只为狼人 ~ ~ For the werewolf ~
~ 懂得狼人的痛苦 ~ ~ Have sympathy ~
~ 为狼人演奏 ~ ~ For the werewolf ~
来 Come on!
回来 Come back.
你要去哪儿? Where you going?
让我们为斯嘉丽欢呼 Well, let's hear it for Scarlet.
她就在等自己的那头大坏狼 She is just waiting for that big bad wolf.
那可能就是你哦 And it might as well be you.
闲人免进 Dancers only.
我要和罗斯谈谈 I need to talk to Rose.
和斯嘉丽 我要谈谈 To Scarlet, I need to talk-
你是哪一点不明白? Which part did you not understand?
我要和罗斯谈谈 I need to talk to Rose.
我要和她谈谈 让我进去 I need to talk to Rose, come on!
你为什么走了? Why'd you leave?
连个字条都没有留下 You didn't even leave a note.
男人总是先丢下我 Men usually leave me first.
我只是想给你省了那麻烦 I was just trying to save you the trouble.
你想错我了 Well, you're wrong about me.
你今天为什么要来? Why did you come today?
我为你来的 I came for you.
我是个单身母亲 有一个得绝症的孩子 I'm a single mother with a kid in a coma,
我跳脱衣舞过活 and I make my living by taking my clothes off.
我是个笨蛋 我搞砸了一切 I'm a klutz, and I spill everything.
我整天和死人打交道 I work with the dead.
我会玩布偶 I play with puppets.
我生命里还从没有过一个真正的女朋友 I've never had a real girlfriend in my life,
我与人相处会紧张 会引发哮喘 and I get nervous around people, which triggers my asthma.
别对我这样 Don't do this to me.
我正在试着不那样 I'm trying not to.
只要答应我一件事情 Just promise me one thing.
明天到来的时候 一切都会好起来的 When tomorrow comes, everything's gonna be okay.
一切都会好起来 Everything's gonna be okay.
我不是在和你做游戏 I'm not playing games with you.
好的 我自己去拿 Fine, I'll get it myself.
把我的钱给我 Give me my money.
告诉我 我看起来怎么样 Tell me how I look.
因为今晚我觉得非常得快乐 Because I am feeling so glamorous tonight.
还我钱 Give me my money.
还我钱! Give me my money!
你是个无趣的家伙 You're no fun.
去坐下吧 Go and sit down.
坐下 Sit down.
我想让你把... I want you to...
把你的假发脱掉 take your wig off.
脱掉 Just do it.
现在... Now...
我要你把脸上的妆擦掉 I want you to wipe off your makeup.
就是擦掉 Just wipe it off.
我喜欢这样子 I like where this is going.
我看起来不漂亮吗? Don't I look beautiful?
告诉我 我很漂亮 Tell me I look beautiful.
你说过你想成为真正的女人 You said you wanted to be flawless.
拿着这些 With this-
拿着这些钱 你就能让你的生活 this money, you can make that life-
你生活的那一部分 完美了 that part of your lifeperfect.
把枪给我 Give me the gun.
什么? What?
把枪给我 Give me the gun.
你想死 是吧? You want to die, right?
我能帮你 I can help you.
我知道你想要什么 I understand what you want.
求你 Please.
把枪给我 Give me the gun.
我想帮你 I want to help you.
那天晚上你要我杀你时 That night when you asked me to take your life,
我不理解是为什么 I didn't understand why.
现在我理解了 Now I do.
现在我什么都理解了 I understand everything now.
我在你的车里找到了这张照片 I found that picture in your car.
我总是不自觉得想到你 And I couldn't help but think about you,
没有关爱 你心里多孤独啊 how lonely you must feel inside without love.
在你的生命里你想要关爱么? Do you want love in your life?
是的 Yeah.
那就敞开心扉 Then open your heart.
嘿 Hey.
你干吗? What are you doing?
你知道... You know...
我曾经爱上一个男人 I used to love a man once.
我给他我的真心 And I gave him my heart.
献出我的灵魂 I gave him my soul.
给了他我全部的爱 I gave him my love.
但在他看来还是不够 But that wasn't good enough for him.
那个贱人想要一个真正的女人 That piece of shit wanted a real woman.
他想要我给他 He wanted me to give him something
我永远给不了的东西 that I could never give him.
于是他离开了我 So he left me.
谁会爱我呢 神父? Who's gonna love me, big daddy-o?
天啊! God!
随时候命 夫人 At your service, ma'am.
能飞起来么? Does it fly?
比音速还快 Faster than the speed of sound.
太好啦 Wonderful.
请给我一张去巴黎的单程机票 I will take a one-way ticket to Paris, please.
好嘞 All right.
咱们这就去啦 好啦 Here we go. Okay.
飞起来喽 Come on.
你的圣诞采购做完了么? Did you get all your Christmas shopping done?
还没呢 我今晚去逛逛礼品店 Oh, no, I'm gonna be shopping at the gift shop tonight.
好吧 那么 就那样了 Well, then, there's that.
但当你遇到这样的事情 But the holidays kind of get you down
节日也会让你烦心 when you see something like this.
是啊 的确 Yes, they do.
可怜的孩子 Poor kid.
医生已经对他不报什么希望了 Doctor's don't hold much hope for him.
还不知道他妈妈怎么支付一切费用呢 I don't even know how she's gonna pay for all this.
我是说 她是跳脱衣舞的 I mean, come on. She's a stripper, you know?
他们叫她异国舞女 They call it exotic dancer.
快去叫医生 Get the doctor now.
我们把他送到心脏重症室了 We moved him to the code room.
心率加快 Heart rate was climbing fast.
氧饱和度严重低于百分之九十 Oxygen saturation well below 90%.
听起来是肺出血 This sounds like pulmonary hemorrhage.
找肺科医生 看看能否检查出出血范围 Call pulmonary and see if they can do a scope.
有什么发现? What do we have?
看起来大面积肺栓塞 Looks like massive PE,
右心室开始衰竭 and his right ventricle is starting to give out.
告诉血库我们要3单位剂量 Tell blood bank we need three units now.
先生 你不能进去 Sir, you can't be in here.
等等 怎么了? Wait, wait, what's going on?
先生 你是家属么? 是的 他是我外孙儿 Sir, are you a relative? Yeah, he's my grandson.
你需要去候诊室等 You need to go down to the waiting room.
就在下面大厅左边 It's down the hall to the left, please.
等一下 等一下 他能好起来么? Wait, wait, is he gonna be okay?
我们正在竭尽全力 We're trying everything we can.
相信我们 你们联系他的母亲了么? Trust us. Did you contact his mother?
我们正在试图联系她 We are trying to locate her right now.
请下去 会有医生陪你的 Please. A doctor will be right with you.
护士 你把他带到候诊室好么? Nurse, will you take him to the waiting room?
我们正在尽最大努力 We're doing everything we possibly can.
你为什么要这么对我? Why are you doing this to me?
为什么? Why?
我唯一的罪就是爱 My only sin is love.
在他病情稳定之前 我们不会放弃的 We do not quit until his condition stabilizes.
明白了么? 是的 医生 Am I clear? Yes, doctor.
多巴胺加到15 Increase dopamine to 15.
谁去接下这该死的电话啊 Someone pick up the damn phone.
加护病房 ICU.
他心搏过速 He's in V-tach.
联系不上他母亲 They can't find his mother.
出租 出租 等等 Taxi, taxi, wait!
等等 等等 Wait, wait, wait, wait!
嘿 停车 Hey, stop!
求你 我需要搭车 是紧急事件 Please, I need a ride. It's an emergency.
我要去找我的女儿 请等等 I got to find my daughter. Please wait.
停车 停一下 Stop, stop!
请停一下 我要去找我女儿 Stop, please, I got to find my daughter.
我要找我女儿 I got to find my daughter.
求求你 求求你 是紧急事件 Please, please, it's an emergency.
我要去帮她 I need to help her.
三 二 一 准备 Three, two, one, clear.
加到120伏 Go to 120.
好的 三 二 一 准备 Okay, three, two, one, clear.
因为我相信 For I believe.
无信仰的人让我相信 Helped by unbelievers.
三 二 一 准备 Three, two, one, clear.
加到240伏 Go to 240.
罗斯 Rose!
罗斯 你在哪儿? Rose, where are you?
罗斯 Rose.
罗斯! Rose!
准备 Clear.
再来一次 Again.
准备 Clear.
我想不会再下雨了 I guess it's not coming after all, the rain.
我很期待下雨啊 I was looking forward to it.
介意我坐在这里么? Mind if I join you?
随你 If you wish.
哦 对不起 Oh, I'm sorry.
你在等什么人呢? Were you expecting someone?
不是 我只是喜欢一个人坐着 No, I justI just like sitting alone.
大多数人都忘记了静静坐着是多么美好 Most of us have forgotten how pleasurable it can be.
你叫什么名字? What is your name?
戴安娜 Diana.
查理 Charlie.
很高心遇见你 神父 Nice to meet you, father.
别那么叫好不 No, please.
就叫我查理好吧? Could you just call me Charlie?
这就是我们第一次见面吧? Is that how we first met?
那当然 Exactly.
我还是穿着这件红衣服 记得么? I was even wearing this red coat, remember?
我怎么会忘了? How could I forget that?
你真漂亮 You looked beautiful.
查理 Charlie.
怎么了? Yeah?
你还不到时候呢! It's not your time yet.
我哪也不会去 I'm not going anywhere.
我会在这儿一直等你 I'll be right here waiting for you.
我的上帝 我爱你 My God, I love you.
我永远不会停止对你的爱 I never stopped loving you.
神父? Father?
主教? Father Bishop?
主教 你在这儿干嘛呢? Father Bishop, what are you doing here?
你回我们这儿来了么? Are you returning to us?
上帝保佑你 修女 God bless you, sister.
上帝保佑你 God bless you.
我昨晚没打电话是因为 I didn't call last night because I-
我想相信 I wanted to believe
一切都会好起来 that everything was gonna be all right.
真对不起 宝贝儿 I'm so sorry, baby.
我爱你 小甜豆 I love you, sweet pea.
松手! Let it go!
嘿! Hey!
就那儿 There it is.
罗斯? 谢天谢地总算找到你了 Rose? Thank God I caught you.
我需要你签收这个 I need you to sign this.
这是你医院账单的收据 It's the receipt for your hospital bill.
一切费用都付清了 Everything's been paid for.
我不明白你在说什么 I don't know what you're talking about.
这样 昨晚一位先生来 Well, a gentleman came in last night
把医院的账单都付清了 and paid all the hospital bills.
他没有留下姓名 He wanted to remain anonymous.
我真为比利感到难过 I'm sorry about Billy.
他给你留下了这个 He left this for you.
还要再吃一块饼么? So you have any room left for a slice of pie?
不 不用了 我饱了 No, sorry, I'mI'm full.
我不得不说 I have to say,
你今早气色很不错 you look really good this morning.
谢谢 Thanks.
你可能想知道我前夫和我 You might want to know that my ex-husband and I,
我们试着交流 只是自欺欺人罢了 we tried to talk, but who were we kidding?
我不知道你今晚有什么计划 And I don't know if you have plans tonight,
但我有一件崭新的裙子 却无处可去 but I've got a brand-new dress and nowhere to go.
你是在邀请我出去么? Are you asking me out?
你接受邀请么? Are you accepting?
当然 Yes.
是么? 太好了 Oh, yeah? Good.
那 我给你写一下我电话 Here, let me give you my number.
好的 Oh, okay.
这样行么? 六点钟我家见? Should we say, like, my place, like 6:00?
六点整 6:00.
好的 我等着你 All right, I'll be waiting.
我会到的 I'll be there.
你好 Hey.
我上周打过电话 Hey, I called in last week,
我一直在找那位带着狗的姑娘 and I was looking for the girl with the dog.
我只是想知道 她还在那儿住么? I was-I was just wondering, is she-is she still there?
不了 她走了 No, she's gone.
不 我不清楚 但是她走了 年轻人 No, I don't know, but she's gone, man.
不 她还有狗都走了 不关我事儿 No, her and dog leave. Not my fault.
不知道 很抱歉 No, I'mNo, I am sorry.
我看见他在笑 I saw him laughing.
回头见 伙计 嘿 演得真不错 See you, guys. Hey, good show.
很精彩 谢谢你 Good show, thank you.
我们去吃点东西吧 爸爸 Can we get something to eat, dad?
再见 玛姬 Bye, Maggie.
再见 再见 See ya. Bye.
再见 Bye.
我有两张去巴黎的机票 I have two tickets to Paris.
（字幕调整lwrest）
~ 她不令人惊讶么? ~ ~ Isn't she surprising? ~
~ 你不对她着迷么? ~ ~ Aren't you amazed? ~
~ 你想的一切都会 ~ ~ Everything you thought you had to be ~
~ 使热情上涨 ~ ~ goes up in flames ~
~ 她是不是很耀眼? ~ ~ Isn't she enlightening? ~
~ 愉快一点 ~ ~ Try to be amused ~
~ 崭新的你不需要原因 ~ ~ Reason doesn't work when you're brand-new ~
~ 如果你想知道你做了什么 ~ ~ If you want to know of what you're made ~
~ 嘿 你要去哪? ~ ~ Hey, where you going? ~
~ 这个女人 就是通往幸福的路 ~ ~ The woman is the way ~
~ 不要去伤害 ~ ~ Wouldn't try to bite ~
~ 当她叫你名字的时候 ~ ~ when she calls your name ~
~ 你可能看不见 ~ ~ You might not see something ~
~ 那一再重复的场景 ~ ~ that might say it ever again ~
~ 如果你给她一个机会 ~ ~ And if you give her one chance, man ~
~ 她会带你 做自己 ~ ~ she's gonna take you right to yourself ~
~ 你自己 ~ ~ Yourself ~
~ 要不然 ~ ~ Or else ~
~ 试着放她走 ~ ~ Try to make it run ~
~ 但幸福不会抛下你 ~ ~ but the happy just won't seem to leave you alone ~
~ 哦 好吧 ~ ~ Oh, well ~
~ 说你什么都想要 ~ ~ Say you want it all ~
~ 但空虚不会被填满 除非和她一起 ~ ~ but the hole won't fill unless you fill it with her ~
~ 哦 好吧 ~ ~ Oh, well ~
~ 所以 闭嘴吧 ~ ~ So shut your mouth ~
~ 拒绝那条迷途 ~ ~ Turn down that brain that's led you astray ~
~ 你永远都不会认识她 但是 ~ ~ And you'll never know her, but ~
~ 这个女人 就是通往幸福的路 ~ ~ the woman is the way ~
~ 常常提醒我 ~ ~ Always remind me ~
~ 你如何 几乎得到了我 ~ ~ how you almost got by me ~
~ 我不知道 我能做什么 ~ ~ I don't know what I would have done ~
~ 没有你 亲爱的 ~ ~ without you, honey ~
~ 轻轻地告诉她 ~ ~ Tell it to her softly ~
~ 你应该告诉她 ~ ~ Tell her like you should ~
~ 告诉她 不管怎样 ~ ~ Tell her that no matter what ~
~ 她都会一直拥有 ~ ~ she'll always have ~
~ 你的爱 ~ ~ your love ~